Hexby lets designers take over UI that agents already built in code, editing it on a canvas powered by their own AI agents.