Lattice puts LaTeX source, the PDF, your references and Overleaf collaborators in one local macOS app. It plugs in agents like Claude Code or Codex to help with the paper.